في ليلة رأس السنة، ألقى الرئيس الصيني شي جين بينغ خطاباً بمناسبة العام الجديد، بُثّ على قنوات مجموعة الإعلام الصينية (CMG) وعبر الإنترنت. فيما يلي النص الكامل للخطاب.
أيها الرفاق، أيها الأصدقاء، سيداتي وسادتي! مساء الخير! يرحل العام القديم، ويستقبل العام الجديد آمالاً وبدايات جديدة. في هذه المناسبة الرائعة، أتقدم إليكم من بكين بأحر التهاني بمناسبة حلول العام الجديد المليء بالسعادة!
يُصادف عام 2025 إتمام الخطة الخمسية الرابعة عشرة. ستُخلّد السنوات الخمس الماضية في الذاكرة بفضل العمل الدؤوب والإبداع الجريء. ورغم الصعوبات والتحديات، أُنجزت جميع المهام الموكلة على أكمل وجه، وتمضي البلاد بثقة على درب التحديث الصيني. ومع بلوغها إنجازًا جديدًا، يُتوقع أن يصل حجم الاقتصاد إلى 140 تريليون يوان. إن ما يُثير الإعجاب ليس فقط هو الإنجازات القياسية التي حققتها بلادنا في المجالات الاقتصادية والتكنولوجية والدفاعية، بل أيضًا جمال "مياهها الزمردية وجبالها الخضراء"، الذي يُشعر أبناء وطننا بلا شك بالسعادة والأمان. لم تكن هذه السنوات سهلة، ولم تكن النجاحات سهلة المنال. وبفضل ملايين الأيدي الدؤوبة والقلوب الرحيمة، تواصل الصين نموها السريع. أُحيّي كل من يعمل من أجل وطننا المشترك.
يُعدّ هذا العام مميزاً أيضاً بالاحتفالات المهيبة بالذكرى الثمانين لانتصار الشعب الصيني في حرب المقاومة ضد العدوان الياباني والحرب العالمية ضد الفاشية، وتأسيس يوم تحرير تايوان التذكاري. تُخلّد هذه الانتصارات المجيدة ذكرى الشهداء الأبطال، وتُلهم أبناء وبنات الصين على استحضار التاريخ، وتكريم ذكرى شهدائهم، والحفاظ على السلام، وبناء مستقبلٍ زاهر، وتوحيد قواهم العظيمة في سبيل النهضة العظيمة للأمة الصينية.
لقد جعلنا الابتكار محركًا للتنمية عالية الجودة. يندمج العلم والتكنولوجيا بعمق مع الصناعة. وتنتشر التطورات المبتكرة كالفطر بعد المطر. وقد اشتدت المنافسة بين نماذج الذكاء الاصطناعي. وحقق تطوير الرقائق الإلكترونية بشكل مستقل طفرة نوعية، وأصبحت الصين من الدول الرائدة من حيث معدل نمو إمكاناتها الابتكارية. وقد أُطلق مسبار تيان وين-2 إلى الفضاء السحيق. وبدأ بناء محطة لتوليد الطاقة الكهرومائية في المجرى الأدنى لنهر يارلونغ تسانغبو. وتم تدشين أول حاملة طائرات مزودة بمنجنيق كهرومغناطيسي. وتعلم روبوت صيني شبيه بالبشر فنون الكونغ فو. ورسمت طائرات بدون طيار أنماطًا مضيئة في سماء الليل. لا يقتصر الابتكار على توليد مستويات جديدة من القوة الإنتاجية فحسب، بل يثري حياتنا أيضًا، ويجعلها أكثر إشراقًا وإثارة.
تتغذى أرواحنا من الثقافة الصينية العريقة. تشهد المتاحف ازدهارًا متزايدًا، ويتزايد الاهتمام بالتراث الثقافي غير المادي، وتتوسع قائمة التراث العالمي لتشمل مواقع صينية. باتت شخصيات مثل سون ووكونغ ونيزها تحظى بشهرة عالمية واسعة. وأصبحت عناصر من الأزياء التقليدية من أبرز صيحات الموضة لدى الشباب. يشهد سوق السياحة والثقافة ازدهارًا حقيقيًا. تحظى دوريات المدن والقرى بشعبية واسعة. وتثير الرياضات الشتوية شغفًا كبيرًا. يمزج التناغم بين التقاليد والحداثة بين الأصالة والمعاصرة، ليُضفي حيوية جديدة وتألقًا على الثقافة الصينية العريقة.
معًا، نجعل الحياة أفضل فأفضل. بمشاركتي في الاحتفالات في شيزانغ وشينجيانغ، لمستُ بنفسي كيف يعيش الناس من مختلف الجنسيات بسلام ووئام، من الهضبة الثلجية إلى سفوح جبال تيانشان، وكيف يتحدون كحبات الرمان. يُعبّر الناس، وهم يرتدون الخاداك الأبيض الناصع، عن حبهم لوطنهم ويُشيدون بالسعادة من خلال أروع الأغاني والرقصات. لا توجد أمور تافهة في حياة الناس؛ فكل تفصيل مهم وقريب إلى قلوبنا. وهكذا، على مدار العام، حظيت حقوق ومصالح العمال في أشكال العمل الجديدة بحماية إضافية. كما ساهم تحديث المباني القديمة في توفير وسائل الراحة لكبار السن. وزادت المخصصات الشهرية للأسر التي لديها أطفال بمقدار 300 يوان. راحة الحياة اليومية البسيطة، وتغير الفصول. عندما تمتلئ حياة كل أسرة بالسعادة والرخاء، ينتظر وطننا مستقبلٌ مشرق.
نرحب بالعالم أجمع بقلوب مفتوحة. وقد عُقدت قمة تيانجين لمنظمة شنغهاي للتعاون وقمة المرأة العالمية بنجاح. كما تم إطلاق نظام جمركي خاص لميناء هاينان للتجارة الحرة. وأعلنت الصين هذا العام عن مساهمة وطنية محددة جديدة لمواجهة تغير المناخ. وعقب "المبادرات العالمية الثلاث"، أطلقتُ مبادرة الحوكمة العالمية، التي تهدف إلى بناء نظام حوكمة عالمية أكثر عدلاً وعقلانية. يشهد العالم المعاصر اضطرابات وتحولات، ولا تزال نيران الحروب مشتعلة في بعض المناطق. تقف الصين بحزم في الجانب الصحيح من التاريخ، وهي على أتم الاستعداد للتعاون مع جميع الدول لضمان السلام والتنمية على كوكب الأرض، سعياً لبناء مجتمع ذي مصير مشترك للبشرية.
حضرتُ مؤخرًا افتتاح دورة الألعاب الرياضية الوطنية، ولا يسعني إلا أن أُعجب بالدعم المتبادل والتنمية المنسقة بين قوانغدونغ وهونغ كونغ وماكاو. يجب علينا تطبيق سياسة "دولة واحدة ونظامان" بحزم، ودعم جهود هونغ كونغ وماكاو للاندماج في خطة التنمية الوطنية الكبرى، حرصًا على ازدهارهما واستقرارهما على المدى البعيد. إن أبناء الوطن على جانبي مضيق تايوان إخوة في الدم، وتوحيد الصين أمرٌ حتمي تاريخيًا، ولن يستطيع أحدٌ منعه!
إنّ الدولة القوية تتطلب حزبًا شيوعيًا قويًا. إنّ السعي الحثيث لتطبيق روح النقاط الثماني للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني تطبيقًا كاملًا يمكّننا من تعزيز الحوكمة الداخلية الصارمة للحزب، وخوض حملة مكافحة الفساد بثقة، والسعي نحو التحول الذاتي الثوري، وبالتالي تحسين أسلوب عمل الحزب والحكومة تدريجيًا. من المهم أن نبقى أوفياء لتطلعاتنا الأصلية وأن نعمل بجدّ للإجابة على سؤال "كيف نتحرر من دوامات التاريخ؟"، وأن نواصل عملنا الدؤوب الذي يليق بالشعب وعصرنا.
تبدأ الخطة الخمسية الخامسة عشرة في عام 2026. وكما يقول المثل الصيني: "من أراد النجاح عليه أن يفكر ملياً في كل خطوة". يجب علينا التركيز على أهدافنا، والمضي قدماً بثقة نحو تنمية عالية الجودة استناداً إلى جميع إنجازاتنا، وتعميق الإصلاح والانفتاح في جميع المجالات، وتعزيز الرخاء المشترك، وبدء فصل جديد من المعجزة الصينية.
عندما ينادي الحلم، تصبح أي مسافة قريبة. عبر المسافات –
بخطى واسعة. عسى أن يحمل العام القادم سرعةً وحيويةً وقوةً لا تنضب إلى حياتنا. عسى أن يكون كل يوم خطوةً نحو حلم مشترك، وسعادة، ونصر في المساعي العظيمة.
ستشرق شمس العام الجديد قريبًا. فلنضم أصواتنا معًا متمنين لوطننا الحبيب الرخاء والخير. عسى أن ينعم بنور الصباح! أتمنى لكم جميعًا السعادة والنجاح وتحقيق جميع أمانيكم!
